哈哈。混蛋！ Ha ha ha. Asshole!
孩子，你要去哪里？ Kid, where are you going?
同志们，天气怎么样？ How's the weather, comrades?
这很好。来得正是时候。 It's fine. Just in time.
水冷吗？嘿! Is the water cold? Hey!
作为回应，沉默。煮牛奶。 And in response, silence. Boiled milk.
我要去潜水。-来吧 I'm going diving. - Come on
你好，年轻的女士。我能为您做点什么？我能见见你吗？ Hello young lady. Can I help you? Can I meet you?
非常感谢。 Thank you very much.
一，二，三，四。巴迪 One, two, three, four. Buddy
有人来了。她有过这样的经历吗？ Someone is here. Did she ever have one?
她从未拥有过任何人 She never had anyone
我太激动了，太激动了。 I'm so excited, so excited.
你好。嗨。生日快乐。 Hello. Hi. Happy Birthday.
基督回来了。嗨。 Christ is back. Hi.
哦，几楼？！-你先请！ Oh, which floor?! - After you!
这是我的荣幸。你好 My pleasure. Hello
打电话 Call
夫人 Madame
赶快。总之!是几楼？ Come on. In short! Which floor is it?
晚上好，叶琳娜·谢尔盖耶夫娜。-亲爱的叶琳娜·谢尔盖耶夫娜 Good evening, -->Yelena Sergeyevna. - Dear Yelena Sergeyevna
请安静。 Be quiet, please.
为什么我作为演讲者不能通过呢？-你不能。 Why don't I, as a speaker, pass? - You don't.
亲爱的叶琳娜·谢尔盖耶夫娜 Dear Yelena Sergeyevna
我代表10年级学生 On behalf of the 10th grade
它矗立在门口的台阶上，还没有 Which stands on the doorstep, not yet
找回了我认为很美好的生活。 retrieved a life which I think is wonderful.
我可以祝贺你的生日吗？ May I congratulate you on your birthday?
我祝你有一个非常大的， And I wish you a very big,
就像这束春暖花开，幸福！ like this spring bouquet, happiness!
就像这束花。-祝你好运，身体健康。 Like this bouquet. - Good luck, good health.
祝你工作顺利 Good luck with your work
祝您健康。只是身体健康而已。 Good health. Simply good health.
这样你就可以教育不止一代人 So that you can educate more than one generation
和我们一样的笨蛋。一句话 The same blockheads as us. In one word
更多年，-->叶琳娜·谢尔盖耶夫娜。 many more years, -->Yelena Sergeyevna.
万岁！万岁！我可以在脸颊上轻吻一下吗？ Hooray! Hooray! May I have a peck on the cheek?
我也可以有脸颊吗，-->叶琳娜·谢尔盖耶夫娜？ May I have a cheek too, -->Yelena Sergeyevna?
-->叶琳娜·谢尔盖耶夫娜，这是给你的。谢谢。 -->Yelena Sergeyevna, this is for you. Thank you.
谢谢。祝贺你。 Thank you. Congratulations.
从心底里，-->叶琳娜·谢尔盖耶夫娜。-哦，别这样. From the bottom of our hearts, -->Yelena Sergeyevna. - Oh, come on.
我是.。 I'm...
叶琳娜·谢尔盖耶夫娜，拜托，别这样。 Yelena Sergeyevna, come on, don't be like that.
加油，-->叶琳娜·谢尔盖耶夫娜 Come on, -->Yelena Sergeyevna
没必要哭，-->叶琳娜·谢尔盖耶夫娜。 No need to cry, -->Yelena Sergeyevna.
我们是发自内心的。来自全班的。 We come from the bottom of our hearts. From the whole class.
我代表全班 On behalf of the whole class
冷静，叶琳娜·谢尔盖耶夫娜。打扰了。 Calm down, Yelena Sergeyevna. Excuse me.
-->叶琳娜·谢尔盖耶夫娜。我们得走了。嗯。 -->Yelena Sergeyevna. We have to go. Yeah.
实际上，是考试。我们刚进来一会儿。 Exams, actually. We just came in for a second.
祝贺..。-不，不，你没有. To congratulate... - No, no, no, no, you didn't.
伙计们，不，我... Guys, no, I'm ...
我不会让你们去任何地方的。多好的考试啊！ I'm not letting you guys go anywhere. What exams!
你今天写的。我要参加数学考试。 You wrote today. I got math exam.
拜托，莉莉亚，别这样。 Please, Lyalya, come on.
拜托，呃..。把它放在花瓶里。 Please, uh... Put it in the vase.
鲜花。进来吧。 Flowers. And come on in.
这不太方便。也许你有客人。我们不能准时到达。-一点也不！ It's not convenient. Maybe you have guests. We're not on time. - Not at all!
什么客人？我没有客人！ What guests? I don't have any guests!
我妈妈在医院里。 My mum is in the hospital.
我什么也做不了。-这对我们来说很尴尬。 I can't do anything. - It's awkward for us.
真的，你知道我很感激你。 Really, you know I'm so grateful to you.
你在这里有一个舒适的地方。 You have a cozy place here.
老实说，我甚至忘了今天是我的生日 Honestly, I even forgot it's my birthday today
-我们还没有忘记 - And we haven't forgotten
我们没有忘记--多么奇妙的花朵…… We haven't forgotten - What fantastic flowers ....
天哪。哦，对不起，我... Oh, my God. Oh, I'm sorry, I...
哦，我是这样的。我马上回来。 Oh, I'm like this. I'll be right back.
我很快就会换掉它的。你们先走吧。 I'm gonna change it quickly. You guys go ahead.
请不要拘束，就像在自己家里一样。看电视。 Make yourselves at home. Watch TV.
或者这是一台录音机。 Or here's a record player.
这就是夏加尔，看--我们拿到了。 And here's the Chagall, look - We got it.
我马上回来。我只是个茶壶。-别担心. I'll be right back. I'm just the teapot. - Don't worry.
“在沃林地区，一场强大的龙卷风席卷而过。” "In the Volyn region a powerful tornado swept through."
哦，伙计们，我没有穿成那样，我没想到你们会来。 Oh guys, I'm not dressed like that, I wasn't expecting you.
你穿这套衣服看起来棒极了。 You look great in your outfit.
你可能把测试写得很完美 You probably wrote the test perfectly
啊哦。你真是个傻瓜。 Uh-oh. You're a fool.
哦-嘿！ Ooh - Heh-heh-heh-heh!
沃洛迪亚。送个礼物怎么样？-好的。 Volodya. How about a present? - Yes.
管他呢。我们要把它给你。 Whatever. We're giving it to you.
帕莎，来吧，打开你的礼物。 Pasha, come on, unwrap your present.
注意。它很有价值， Be careful. It's valuable,
靠诚实的劳动挣来的。 earned by honest labor.
维生素A维生素A VIT A VIT
你父母不会为了酒杯杀了你吗？ Won't your parents kill you for wine glasses?
如果他们知道你在做什么，他们会感谢你的。 And if they find out what you're up to, they'll thank you.
阿 Ah
嗯。面部的心理能力 Yeah. Mental abilities on the face
是啊，生活糟透了。 Yeah, life sucks.
至少可以这么说。是啊，太惨了。 To say the least. Yeah, it's miserable.
嗯，他们得到了一个补丁，他们似乎要加薪了。 Well, they're getting a patch they seem to be getting a raise.
他们没有加薪。其他的都提上来了。 They didn't get a raise. everything else has been raised.
拉尔！ Lal!
这是谁，她的祖父吗？ Who's this, her grandfather?
不可能，那是莫洛托夫！ No way, that's Molotov!
啊.。-或者巴约尼，明白了.不是傻瓜 Ahh... - Or Budyonny, got it. Not a fool
这是3年前的版本。我妹妹在那里学习。 This is a release 3 years ago. My sister studied there
在极右下角 At the bottom of the extreme right
是。从底部来看，卢斯科更上镜。 Yes. From the bottom, Lusko is more photogenic.
今天的日落真是太美了。 The sunset today is amazing.
伙计们，这些是家庭剪贴簿。 Guys, these are family scrapbooks.
你听到了吗？她的母亲参加了战争。-哦，是吗？ Do you hear that? Her mum was in the war. - Oh, yeah?
这本关于黑市的书--15卢布。 This book on the black market - 15 rubles.
顺便说一句，现在有一款新的。 By the way, there's a new one out now.
他们答应过我会拿到的。也是为了一大笔钱。 I was promised to get it. Also for a lot of money.
维索茨基的父亲把我从国外带了过来。两卷本的书 And Vysotsky's father brought me from abroad. A two-volume book
她年轻的时候很棒。 She was pretty good when she was young.
那是什么时候？ When was that?
再说，不是我喜欢的类型 Besides, not my type
伙计们，球来了！3-4！ Guys, it's coming! 3-4!
祝你生日快乐！-哦！幸运的是 Happy birthday to you! - Oh! Fortunately
-->叶琳娜·谢尔盖耶夫娜，这是给你的。 -->Yelena Sergeyevna, this is for you.
这是全班同学送的礼物。酒杯。6件 A gift from the class. Wine glasses. 6 pieces
那真是太美了。 That's a beauty.
克里斯托。这是波西米亚式的，自然的。 Crystal. It's Bohemian, natural.
不幸的是，我不能接受这样的礼物。 Unfortunately, I can't accept such a gift.
多么?为什么不，-->叶琳娜·谢尔盖耶夫娜？ How? Why not, -->Yelena Sergeyevna?
我甚至会说这是不雅的。 I'd even say it's indecent.
当这是贿赂的时候这是不体面的！ It's not decent when it's a bribe!
我们是发自内心的。 We're from the heart.
不是的。送这么贵的礼物是不体面的。 No. It's not decent to give such expensive gifts.
嗯，这是班上的同学……-不管怎样，钱是你拿的 Well, this is from the class... - Nevertheless, you take the money
从你的父母那里。-嗯，是的。 from your parents. - Well, yes
我们的父母不会被一个三件套的 Our parents won't be ruined by a three - piece
我不能接受 I can't accept
-->叶琳娜·谢尔盖耶夫娜，别把它们扔进垃圾桶。 -->Yelena Sergeyevna, don't throw them in the trash.
我们想让你们开心--混蛋。 We wanted to make you happy - Assholes.
我告诉过你，你需要订阅经典，而你都是 I told you, you need a subscription to the classic, and you're all
“酒杯，酒杯”--你这个笨蛋还在填价格： "Wine glasses, wine glasses" - And you fool still stuffed the price:
波西米亚，水晶 Bohemian, crystal
是的，她会带着它，无论她走到哪里。 Yeah, she'll take it, wherever she goes.
因为Volodya已经说了 Since Volodya has talked
现在Lyalya会说服她 Now Lyalya will persuade her
噢!莉莉亚！我还有一个蛋糕呢！ Oh! Lyalya! I also have a cake!
我完全忘了这件事。 I completely forgot about it.
只有他，你知道的。这是昨天的..。 Just him, you know. Here's yesterday's...
然后开始..。可以吗？-没什么。 And started... Is that okay? - It's nothing.
那些狼人，他们什么都会吃掉。-这里有更多香肠。 Those troglodytes, they'll eat everything. - Here's more sausage.
好吧。嗯，不幸的是，这就是我所有的东西了。 Okay. Well, unfortunately, that's all I don't have anything else.
当然，这并不是一种享受。-来吧-->叶琳娜·谢尔盖耶夫娜 Not much of a treat, of course. - Come on, -->Yelena Sergeyevna.
有时你会坐在派对上 Sometimes you sit at a party
桌子已经满了，但你怎么也吃不够。 The table's full but you can't get enough.
是啊，那是因为…… Yeah, that's because it's...
嗯，这取决于人际关系。 Well, it depends on human relationships.
如果他们是真诚的，那么这就是 And if they're sincere, then this is
我多么梦想拥有一套自己的公寓--这并不重要。 How I dream of having my own flat - It doesn't matter.
你能想象吗？ Can you imagine
我仍然住在公共公寓里 I still live in a communal apartment
和妈妈-->什么事？ With mum --> Yes?
和我妈妈住在同一个房间里不是一种天赋。 Living with my mum in the same room is not a gift.
是啊，我明白。 Yeah, I understand that.
那么，我还能说什么呢？ So, what else can I say
我是成年人了，我只是..。每个人都认为我是个孩子。-是的。 I'm an adult, and I'm just... everybody thinks I'm a kid. - Yeah.
我读过纳博科夫的英文版 I've read Nabokov in English
她一直在教我--这是什么？洛丽塔 And she keeps teaching me - What is it? Lolita
你读过《洛丽塔》吗？ Have you read Lolita?
我没有。 I haven't.
但我听说了很多。 But I've heard a lot.
井?这很有趣吗？ Well? Is that interesting?
嗯，你知道，我们不能在这里打印。 Well, you know, we can't print it here.
有时，他们现在会把它印出来。 They print it now, sometimes.
另一方面，如果他们不打印 On the other hand if they don't print
他们不这么做是对的！ And they'd be right not to!
这是我不会印出来的。 That's the one I wouldn't print.
还有.。哦.。绝不可能 And... oh... never
现在是关于公寓的事。Lyalya，请拿着刀。 Now about the apartment. Lyalya, please take the knife.
你知道，拥有自己的公寓一直是我的梦想。 You know, it's been my dream to have my own flat.
当然，单独的公寓很好，但是... Sure, a separate flat is great, but...
我一辈子都和我妈妈住在一起。 I've been living with my mum my whole life.
这很难。但是...你必须要宽容。 It's very hard. But...you have to be tolerant.
你知道，你必须..。-哦！ You know, you have to... - Ooh-ooh-ooh!
抱歉，让我耽搁了这么久。-来吧 Sorry it took me so long. - Come on
抱歉，我有好吃的，莉莉亚。 I'm sorry, I've got treats, Lyalya.
不算有钱，但是-哦，真是块蛋糕！ Not rich, but - Oh, what a cake!
来吧，-->叶琳娜·谢尔盖耶夫娜！-我还没有准备好。 Come on, -->Yelena Sergeyevna! - I wasn't getting ready.
全世界的开胃菜！-我不知道你 An appetizer of the world! - I didn't know that you
过来，然后..。-哦！惊喜吧！ Come and... - Oh! Surprise!
维雅，我得请你把它收起来。 Vitya, I'm gonna have to ask you to put that away.
为什么？有什么大不了的？-不，不，伙计们。 Why? What's the big deal? - No, no, guys.
香槟！-我会问... Champagne! - I'll ask...
干脆把它收起来。 categorically put that away.
现在严格了-->叶琳娜·谢尔盖耶夫娜！ Now it's strict -->Yelena Sergeyevna!
就是今天，怎么会是今天呢！ Today is the day, how could it be!
耶琳娜·谢尔盖耶夫娜，没有香槟怎么可能是你的生日。 Well, Yelena Sergeyevna, how could it be your birthday without Champagne.
-当然。 - Of course.
嗯，我们都会有一点这样的感觉。井 Well, we all get a little bit of that. Well
就一次。哦.。我不行。 Just once. Oh... I can't.
我太激动了。 I got so excited.
哦，上帝保佑你不会喝醉，你会 Well, God forbid that you get drunk, you'll be
回到过去..。哦，我很抱歉。 going back... Oh, I'm sorry.
好吧。哦，这还不够。 Okay. Oh, that's not enough.
来吧，-->叶琳娜·谢尔盖耶夫娜。 Come on, -->Yelena Sergeyevna.
这太令人尴尬了。 This is so embarrassing.
你给了我一个真正的款待。 You gave me a real treat.
真叫人吃惊。噢！ What a surprise. Ow!
哦，小心！-把你的杯子给我 Oh, look out! - Give me your glass
随心所欲。你是什么，谢谢 All-you-can-eat. What are you, thank you
帕夏，说点什么--是的，让我们干一杯，帕夏。 Pasha, say something - Yeah, let's have a toast, Pasha.
亲爱的叶琳娜·谢尔盖耶夫娜，为你干杯。 Dear Yelena Sergeyevna, here's to you.
谢谢你为我们所做的一切。 Thank you for everything you've done for us.
谢谢你叶琳娜·谢尔盖耶夫娜。-谢谢你们！ Thank you Yelena Sergeyevna. - Thank you guys!
祝你为我安排的节日生日快乐 Happy Birthday - To the holiday that you have arranged for me
祝你的个人生活好运。谢谢。 Good luck in your personal life. Thank you.
伙计们，请，好好吃点零食。 Guys, please, have a good snack.
这样你就不会醉了。 So you don't get tipsy.
你听到了吗？-是的，为了喝醉，我们每个人需要两个这样的鼻子。 Do you hear that? - Yes, in order to get drunk, we need two of these per snout.
哈哈！-维克多，嗯. Ha ha! -Victor, well...
这样的表达从何而来？--来自学校，叶琳娜·谢尔盖耶夫娜。 Where can such expressions come from? - From school, Yelena Sergeyevna.
从我们苏联学校毕业的。 From our Soviet school.
叶琳娜·谢尔盖耶夫娜，音乐怎么样？-哦，我加入了！ Yelena Sergeyevna, what about music? - Oh, I'm in!
但是，你知道，我只有古典音乐。 But, you know, I only have classical music.
还有舞蹈..。 And of the dance...
华尔兹，但我猜你不跳华尔兹？ Waltzes, but I guess you don't dance them?
我们更像是一个突破口，或者说是维克多的新浪潮 We're more of a break, or new wave of Victor
华尔兹总是很时髦的--明白了 Waltz is always fashionable - Got it
我可以吗？-哦，一点也不，沃洛迪亚。我已经100年没跳过舞了。 May I? - Oh, not at all, Volodya. I haven't danced in 100 years.
你最好邀请Lyalya。 You'd better invite Lyalya.
恩。你看，叶琳娜·谢尔盖耶夫娜，莉娅只会跳舞。 Um. You see, Yelena Sergeyevna, Lyalya dances exclusively.
和帕夏在一起。是吗，-是吗我明白 With Pasha. Yeah? - Yeah? I understand
你心情不好吗？ Are you in a bad mood?
我只是不喜欢这个主意了。 I just don't like the idea anymore.
多久以前？-我们刚到 How long ago? - As soon as we arrived
她为我们感到非常激动。 She was so excited for us.
这一点都不好。 This is not good at all.
你看，生活中的很多事情都改变了。 You see, a lot of things have changed in life.
和你在一起可能会很困难。 And it can be very difficult with you.
但这并不意味着你会变得更糟 And that doesn't mean you're any worse
但你就是与众不同。我有时会和..。 But you're just different. I sometimes talk with...
和你在一起，在我看来我是在说，嗯…… with you, and it seems to me that I'm talking, well...
和外星人在一起。 with aliens.
有时，就像今天，在我看来 And sometimes, like today, it seems to me
我们完全理解对方。 That we understand each other perfectly.
叶琳娜·谢尔盖耶夫娜，你刚刚把这句话从我这里夺走了。 Yelena Sergeyevna, you just took that phrase away from me.
我正要这么说呢。-你是吗？真的？ I was just about to say that. - You were? Really?
谢谢你，Volodya，这是我最喜欢的华尔兹。 Thank you, Volodya, it's my favorite waltz.
叶琳娜·谢尔盖耶夫娜 Yelena Sergeyevna
哦，Volodya--你的舞跳得很美。-谢谢你. Oh Volodya - you dance beautifully. - Thank you.
你是个很酷的舞者--谢谢。伙计们，让我们喝一杯。 You're a cool dancer - Thank you. Guys, let's drink.
喝茶，嗯？-来吧。 Tea, huh? - Come on.
叶琳娜·谢尔盖耶夫娜，关于我们的试卷 Yelena Sergeyevna, about our exam papers
今天要检查吗？-是的。你知道，通常是在同一天 Are they going to be checked today? - Yes. You know, usually on the same day
但因为有一个佣金 But since there was a commission
它被重新安排到明天。--谢谢 It was rescheduled to tomorrow. -Thank you
这样你明天就能知道结果了。 So you'll know the results tomorrow.
那就明天吧。 Tomorrow then.
双膝发抖--你在做什么？ Shivering in the knees - What are you doing?
你写得不好吗？ Did you write badly?
不，事实是我... No, the fact is that I...
我什么都没写。-你什么意思，什么都没有？不像一张白纸 I didn't write anything. - What do you mean, nothing? Not like a blank examine paper
是。这是一张白纸。 Yes. It's a blank paper.
它是 It's
只是..。不可能 It's just... not possible
这怎么可能..。然后你就有了 How is that... And then you have
一个不错的C，你一直在准备...嗯？ a solid C. And you've been preparing...Eh?
老实说，叶琳娜·谢尔盖耶夫娜，我总是作弊。 To be honest, Yelena Sergeyevna, I always cheated.
就这样。我今天仍然会作弊。 That's it. I'd still cheat today.
只有委员会里那个睁大眼睛的小混蛋 Only that goggle-eyed little bastard on the committee
她对我很着迷。我不能把头转向一边。 She's all over me. I can't turn my head to the side.
我来找过你一次。-你做到了. I came up to you once. - You did.
还有.。我试过..。试过了-你试过了吗？ And... I tried... tried - Did you?
АND？-我什么都没做。 Аnd? - I didn't do anything.
哦，看在上帝的份上--现在他要得个“F”了。 Oh, for God's sake-- Now he's gonna get a "F".
什么事，叶琳娜·谢尔盖耶夫娜？他会得F吗？ Yes, Yelena Sergeyevna? Is he going to get a F?
哦，那太可怕了。 Oh, that's just awful.
没有人会给他一个F No one's gonna give him a F
你在任何期末考试都得不到“F”。他们根本不给F，这是紧急情况。 You don't get an "F" on any final exams. they don't give F at all, it's an emergency.
我说错了吗，叶琳娜·谢尔盖耶夫娜？ Am I wrong,Yelena Sergeyevna?
即使他什么都没写？ Even if he didn't write anything?
他们仍然会把一个3 They will still put a 3
那人很清楚地告诉过你。 The man clearly told you.
叶琳娜·谢尔盖耶夫娜，向他们解释 Yelena Sergeyevna, explain to them
我告诉你，和维雅在一起，他们就像小孩子一样。 With Vitya, I'm telling you, they're like little kids.
帕夏，这不是我说了算。 Pasha, it's not up to me.
这要由委员会决定..。 That's for the committee to decide...
但委员会将决定将3 But the committee will decide to put a 3
嗯，他们又不是要搞砸 Well, it's not like they're going to screw it up
100%通过率 The 100% pass rate
不，你出奇地无忧无虑。 No, you're amazingly carefree.
不令人满意的评估不是不可能的。 Unsatisfactory assessment isn't out of the question.
不幸的是我不确定我..。 Unfortunately I'm not sure that I...
如果这取决于我，我会试着做些什么。 I will try to do something, if that depends on me.
但不幸的是，我不能决定 But, unfortunately, I don't decide that
叶琳娜·谢尔盖耶夫娜--别忘了 Yelena Sergeyevna - Don't forget
委员会-我们想..。 the commission - We want...
我们想和你商量一下。-是的，我在听 We want to consult with you. - Yes, I'm listening
你看，事情是这样的，帕夏有一些问题。 You see, here's the thing, Pasha has some problems.
你看，普希金。 You see, Pushkin.
我的数学课不在哥本哈根 I was not in Copenhagen in mathematics
但与此同时，他仍然是一个天才。 But at the same time,he was still a genius.
这不公平，叶琳娜·谢尔盖耶夫娜，事实证明 That's not fair, Yelena Sergeyevna, it turns out
我从八年级起就开始研究陀思妥耶夫斯基。 I've been studying Dostoevsky since the 8th grade.
我的作品被送去参加比赛。 My work was sent to a competition.
我有文凭。 I have diplomas.
现在因为一些数学问题，我失去了我的银牌 And now because of some mathematics, I'm losing my silver medals
这就是我们的天才！ That's our genius!
这是黑暗王国里的一道光！ It's a ray of light in a dark kingdom!
你来告诉我。你为什么不说点什么呢？ You tell me. Why don't you say something?
好了，Lyalya，明天早上就会结束的。 All right, Lyalya, it'll be over by morning.
让他说吧。-谢尔盖耶夫纳，我在证明 Let him tell it. - Sergeyevna, I'm proving that
陀思妥耶夫斯基认为，邪恶的存在是为了…… according to Dostoyevsky, evil exists so that...
一个人可以在善与恶之间做出选择。 a man could choose between good and evil.
可以说，锻炼是他的自由选择--是的。 To exercise, so to speak, his free choice - Yes.
那么，为什么人们往往选择邪恶呢？ So why do people often choose evil?
因为邪恶就是快乐。 It's because evil is pleasure.
这个世界上没有多少乐趣 And there's not much pleasure in the world
现在你知道你们这一代人 Now you know what your generation
和我们的不一样吗？ different from ours?
以一种令人惊讶的轻松判断。 By a surprisingly relaxed judgement.
每一代人都应该，这是... Every next generation should, it's...
好好干吧，你已经走在了前面了。 Go ahead Well, you're already ahead of the curve.
为什么，辩证法，进步的规律。 Why, the dialectic, the law of progress.
你能想象这有多令人失望吗，叶琳娜·谢尔盖耶夫娜？ Can you imagine how disappointing it is, Yelena Sergeyevna?
因为一种空洞的形式，绝对荒谬 Because of an empty formality, absolutely ridiculous
规则，我不能做我最喜欢的事 rule, I can't do my favorite thing
为什么？为什么？你是不是也没算过数学？ Why? Why? Did you also didn't do the maths either?
怎么了？-我写了点东西，-->叶琳娜·谢尔盖耶夫娜。 What's going on? - I wrote something, -->Yelena Sergeyevna.
但并不是每件事都是简单的 But not everything is right simply
你看，我发现自己处于这样的境地 You see, I find myself in circumstances
我不能，像维克多一样，我不能满足于3分。 I can't, like Victor, I can't settle for a 3.
我需要5分。 I need a 5.
你看?叶琳娜·谢尔盖耶夫娜。 You see? Yelena Sergeyevna.
对我来说是什么，3分？ What is it to me, a 3?
当然，我不会要求得5分。我不像有些人。 Of course, I do not claim a 5. I'm not like some people.
你只要有良知就行了。 You just have to have a conscience.
但我也需要4分。 But I need a 4, too.
你真有胆量！ You've got some nerve!
你只要祈祷上帝让你得3分就行了！ You just pray to God that you get a 3!
什么事，叶琳娜·谢尔盖耶夫娜？-你也申请文献学系吗？ Yes, Yelena Sergeyevna? - Are you also applying for the philology department?
-我？叶琳娜·谢尔盖耶夫娜 - Me? Yelena Sergeyevna
是的，我要去林学院。 Yes, I'm going to the forestry institute.
他们说今年没有竞争。 They say there's no competition this year.
你觉得他们会在没有比赛的情况下让你进来吗？-你笑什么？ You think they'll let you in without a contest? - Why are you laughing?
我爱这片森林 I love the forest
我每年夏天都去乡下看望我的祖母。 I visit my grandmother in the country every summer.
那里有蘑菇 There are mushrooms
来吧，叶琳娜·谢尔盖耶夫娜，考试后我们去乡下旅行，好吗？ Come on, Yelena Sergeyevna, let's take a trip to the countryside after the exams, eh?
谢谢。很遗憾，我不能接受你的提议 Thank you. Unfortunately, I won't be able be able to take advantage of your offer
因为我母亲病得很重。大伙 because my mother is very sick. Guys
我想告诉你的是 What I want to tell you
我没有隐瞒，维雅，是你而不是帕莎和我 I'm not hiding it, Vitya, it is you Not Pasha and me
你为什么跟我们说话，叶琳娜·谢尔盖耶夫娜？ Why are you talking to us, Yelena Sergeyevna?
让我们有一个片面的粗鲁的人，叫我们“你” Let's have a one-sided bruderstaff, call us "you"
-叶琳娜·谢尔盖耶夫娜-你让我很不高兴 - Yelena Sergeyevna - You have upset me very much
我..。哦，别，别。 I... Oh, don't, don't.
快点，叶琳娜·谢尔盖耶夫娜，没剩多少了。 Come on, Yelena Sergeyevna, there's not much left.
非常令人失望。尽管如此， Very disappointing. And in spite of that,
我很确定 I'm pretty sure
一切都会有一个圆满的结局。 that everything will come to a happy end.
你将在秋季重修数学。 You'll be retaking maths in the autumn.
如果不是今年， And if not this year,
然后明年你就可以上大学了 then next year you'll go to college
你还有很长的路要走。 You've got your whole life ahead of you.
这不是你什么时候进去的问题。 It's not about when you get in.
重要的是你要保持人道。 It's about you staying humane.
我的鼻子刺痛。-拿去吧. My nose is stinging. - Take it.
归根结底，这并不重要。不管是今年， It doesn't really matter in the end. wether it is this year,
或者明年。从现在起10年后。-好的，当然. or next year. 10 years from now. - Yeah, sure.
嗯，你现在进不了林业学校了。 Well, you're not going to get into your forestry school now.
这样你就不会成为一个伐木工了。我们要一起去参军。 So you'll not be a woodsman. We'll go to the army together.
是。尤其是因为--最重要的是保持人性。 Yes. Especially since - The main thing is to stay human.
当然，在任何事情上都要保持人性 Certainly, to remain human in everything
至于军队。每个男人都要经历这一切 As for the army. Every man has to go through this
好了，当然了，现在都到手榴弹上去了！-当然。 Well, of course, now all to the grenade! - Absolutely.
我想为此干杯 I want to drink to that
为了那些美好的理想 To those ideals of goodness
正义，我们试图灌输给他们 Justice, which we tried to instill
从你还是个孩子的时候。 Ever since you were a kid.
永远留在你们的心中 Always remained in your hearts
为你的人生之旅干杯 Here's to your life's journey
莱亚尔，记笔记-让它变得复杂，困难 Lyal, take notes - Let it be complicated, difficult
但是，老实说。 But, honest.
叶琳娜·谢尔盖耶夫娜，我能和你谈谈吗，-什么嗯。 Yelena Sergeyevna, can I talk to you? - Huh? Yeah.
失陪一下，伙计们。 Excuse me for a second, guys.
我说错了吗，-不，你说得很好 Did I say it wrong? - No, you're great.
每个人都说--那他们为什么不听呢？ everyone said - So why weren't they listening?
叶琳娜·谢尔盖耶夫娜，我有一个建议。 Yelena Sergeyevna, I have one suggestion for you.
是的，我在听，请坐。 Yes, I'm listening, please sit down.
叶琳娜·谢尔盖耶夫娜，现在有机会让你母亲 Yelena Sergeyevna, there is an opportunity to put your mother
罗祖姆采夫教授的诊所 to the clinic of Professor Rozumtsev
这是..。那个？-嗯，是的，那个院士 It is... the one? - Well, yes, the academician
噢。你是什么人，Volodya Oh. What are you, Volodya
-打扰一下，叶琳娜·谢尔盖耶夫娜，可以吗？-当然可以. - Excuse me, Yelena Sergeyevna, may I? - Yes, of course.
不，不，我不抽烟。 No, no, I don't smoke.
这可能是不可能的，这是 It's probably not possible, it's
真是个名人啊！ such a celebrity!
全国各地的人都来找他！ People are coming to him from all over the country!
来自世界各地-是的，来自世界各地 From all over the world - Yeah, and from all over the world
而这一纪录是提前三年创下的。 And the record is three years in advance.
这可能是不现实的。 That's probably not realistic.
嗯，这并不像你想的那么难。首先 Well, it's not as difficult as you think. First of all
他给我父亲治病。-是吗？ He treated my father. - Yeah?
嗯，总的来说，他们的关系是友好的 Well, in general, they are in friendly relations
我会问我爸爸的，我相信他不会拒绝你的。 I'll ask my dad, and I'm sure he won't say no to you.
是?我不知道。方便吗？ Yes? I don't know. Is that convenient?
当然是了，叶琳娜·谢尔盖耶夫娜。 Of course it is, Yelena Sergeyevna.
是。但是..。-叶琳娜·谢尔盖耶夫娜，你太有趣了 Yes. But... - Yelena Sergeyevna, you are so funny.
不，你知道，我会告诉你的。 No, you know, I'll tell you.
太感激了。你是..。 So grateful. You are...
你不知道，我... You have no idea, I...
只是..。 Only...
我不知道我怎么.能不能。谢谢 I don't know how I ... could... thank you
叶琳娜·谢尔盖耶夫娜，你不用谢我-不，你是什么 Yelena Sergeyevna, you don't have to thank me - No, what are you
你知道吗？ Did you know that
这是我唯一能做的事 Here's the only thing I could
当然，如果你进入一所技术大学，你就会这样做 do, of course, if you enter a technical university
这是为了让你做好准备 It is to prepare you as a
作为一名数学家教。-不，叶琳娜·谢尔盖耶夫娜，我要去MGIMO. as a math tutor. - No, Yelena Sergeyevna, I'm going to MGIMO.
啊，是莫斯科国立国际关系学院，是的，我知道 Ah, it's Moscow State Institute of International Relations, yes, I know
我知道要进去很难。 I know it's very hard to get in.
但不幸的是，对我来说，在这些领域，嗯. But unfortunately for me in these areas, well...
-嗯，这是可以理解的. - Well, that's understandable.
是的，叶琳娜·谢尔盖耶夫娜，你母亲在哪里？ Yes, Yelena Sergeyevna, where is your mother lying?
我会写下来吗？-哦，真的吗？ Would I write it down? - Oh, really?
我能要支笔吗？-可以，可以。就这样。 Can I have a pen? - Yeah, yeah. That's it.
就是这样了。市第七医院 So that's it. 7th City Hospital
第五部门 5th Department
-第四病房-对，从谁那里？-贝斯帕洛娃医生 - 4th ward - Yeah, and from whom? - Dr. Bespalova
Volodya，你知道，我真的很感激你 Volodya, you know, I am so grateful for you
我真的很想 I would really like
你要回复 you to reply
不是这样的，沃洛迪亚。-嗯，真的，没问题. Well, it doesn't happen that way, Volodya. - Well, really, there's no problem.
好吧，至少不能解决 Well at least unsolvable
嗯，沃洛迪亚，你知道的，你知道我... Well, Volodya, you know, you understand that I...
你让我处于非常尴尬的境地。 You put me in a very awkward position.
我将为我不能使用你的礼貌而苦恼 I will agonize over the fact that I won't be able to use your courtesy
-好的，我想我可以请你帮我 - All right, I guess I could ask you to do me
帮个忙-好吗？这就对了！ one favor -Yeah? There you go!
虽然这不关我个人的事，但关系到我的朋友们 Although it doesn't concern me personally, it concerns my friends
但正如他们所说，我们都是一个大家庭。 But as they say, we are all one big family.
学园兄弟会 The Lyceum Brotherhood
你看，有些情况下你不得不妥协 You see, there are situations when you have to compromise
-是的，当然 - Yes, of course
这在这里是必要的-哦，沃洛迪亚 It is necessary here - Oh, Volodya
好的，叶琳娜·谢尔盖耶夫娜-非常感谢，我不能，我 Well, Yelena Sergeyevna - Thank you very much, I can't, I
很抱歉打断你 I'm sorry to interrupt you
你看，你需要更宽广的视野来看待这里的事情 You see, you need a broader view of things here
你给我的印象是那种 And you strike me as the kind of person who
会理解的，会帮上忙的--谢谢--你会帮上忙的，对吗？ will understand, will help - Thank you - You will help, won't you?
我当然会的！我当然会的，-谢谢 Of course I will! Of course I will! - Thank you.
非常感谢，叶琳娜·谢尔盖耶夫娜 Thank you very much, Yelena Sergeyevna
非常感谢--我很感激 Thank you very much - I appreciate it
伙计们！ Guys!
叶琳娜·谢尔盖耶夫娜同意帮助我们 Yelena Sergeyevna agreed to help us
叶琳娜·谢尔盖耶夫娜？ Yelena Sergeyevna?
谢谢--你同意吗？！ Thank you - did you agree?!
伙计们，好吧，你们知道， Guys, well, you know,
我总是很乐意 That I am always happy to
我将尽力而为 I'll do my best
我只是不明白你的要求有什么意义 I just don't understand what the point of your request is
沃洛迪亚什么都没告诉你吗？ Didn't Volodya tell you anything?
我只是准备了一下地面。 I just prepared the ground.
叶琳娜·谢尔盖耶夫娜承诺。是不是这样，叶琳娜·谢尔盖耶夫娜？ Yelena Sergeyevna has promised. Isn't it true, Yelena Sergeyevna?
好的，当然，伙计们，我听着呢。 Yeah, sure, guys, I'm listening.
叶琳娜·谢尔盖耶夫娜，事情是这样的-是的 Yelena Sergeyevna, here's the thing - Yes
我们随身带着正确版本的试卷 We have the correct version of the test papers with us
你能不能...好吧..。替身？ Could you please...well... substitute?
呃？ Eh?
一切都如愿以偿，床单上都有编号 And everything is as it should be, the sheets are numbered
角落里有只海豹，是吗？ There's a seal in the corner, huh?
好吧..。我可以看看吗？-当然可以！ Well... May I have a look? - Of course you can!
叶琳娜·谢尔盖耶夫娜，告诉我 Yelena Sergeyevna, tell me
我们的作品在哪里呢？ And where are our works located?
在老师的房间里，在保险箱里，对吗？ In the teachers' room, in the safe, right?
你有保险箱的钥匙吗？ Do you have the key to the safe?
你能把它借给我们吗？ Could you lend it to us?
干什么用?For what？ What for?
好吧，我们已经跟你解释过了。维雅需要一个“3”。 Well, we already explained it to you. Vitya needs a "3".
而帕夏需要一个“5”。-是的。 And Pasha needs a "5". - Yes.
你需要多少分？ What score do you need?
我什么都不需要，对不起，我只是来找我的朋友的。 I don't need anything, sorry, I'm just here for my friends.
叶琳娜·谢尔盖耶夫娜，我们都进入了人道主义大学 Yelena Sergeyevna, we all enrolled in humanitarian universities
这就是为什么他们的假标记 And that's why with their fake marks
你是个有天赋的数学家，你知道的。 You're a talented mathematician, you know.
我们不会超度。我们不是在和他们竞争。 We will not cross over. We are not in competition with them.
叶琳娜·谢尔盖耶夫娜，你害怕吗？ Yelena Sergeyevna, are you afraid?
我们向你保证绝对保密 We guarantee you absolute secrecy
怎么了，伙计们？好吧，告诉我。-当然，叶琳娜·谢尔盖耶夫娜 Yes, guys? Well, tell me. - Of course, Yelena Sergeyevna
而如果你拿到更多的《5》S，你也会受到好评。--当然 And if you get more "5"s, you'll also be praised. - Of course
墓地，叶琳娜·谢尔盖耶夫娜 The grave, Yelena Sergeyevna
你为什么那样看着我们？ Why are you looking at us like that?
去死吧，如果你进不去的话。 The hell with the mark if you don't get in.
所以你来找我要钥匙 So you came to me for the key
叶琳娜·谢尔盖耶夫娜，你在说什么！ Yelena Sergeyevna, what are you saying!
叶琳娜·谢尔盖耶夫娜，我们来祝贺你 Yelena Sergeyevna, we came to congratulate you
生日快乐--什么事？同时， Happy Birthday - Yes? And at the same time
捕获的虚假期权 Captured fake options
控制！-叶琳娜·谢尔盖耶夫娜 Control! - Yelena Sergeyevna
太刻薄了！ That's mean!!!
你知道，偷偷摸摸的！-好了，我们到了。 You know, sneaky! - Well, here we are.
叶琳娜·谢尔盖耶夫娜，我们大声扔吧 Yelena Sergeyevna, let's throw loud
和空话--这些不是空话！ And empty words - These are not empty words!
只有对你来说，它们才是空话！ It is only for you that they are empty words!
我真的很抱歉。 And I'm really sorry.
所以，我亲爱的同学们 So, my dear students
带上你的礼物离开吧！ Take your presents and leave!
最多1-2-3-4。第六个玻璃杯在哪里？-在那里 And at most 1-2-3-4. Where is the 6th glass? - There
你最多只能指望..。 The most you can count on is...
明天学校就不会知道 is that tomorrow the school won't know
叶琳娜·谢尔盖耶夫娜你们之间发生了什么 What happened here between you Yelena Sergeyevna
在我看来，你是在无缘无故地指责我们卑鄙。 It seems to me that you are accusing us of some meanness for nothing.
我们不是孩子，这很好，我们理解 We are not children, and that's fine we understand
我们报价的所有敏感之处 all of the sensitivities of our offer
尤其是你答应过我-叶琳娜·谢尔盖耶夫娜 Especially since you promised me - Yelena Sergeyevna
我不是在怪你 I'm not blaming you
我不是在责备你。我很了解你。 I'm not reproaching you. I understand you very well.
嗯，你看，很多人， Well, you see, many people, being
在普通道德的冲击中。-我一点也不想要 in the shocks of ordinary morality... - I do not want at all.
听听你的煽动性言论！ Listen to your demagoguery!
叶琳娜·谢尔盖耶夫娜，为什么 Yelena Sergeyevna, why
你可以收回你的承诺！-为什么？ you can take your promise back! - Why?
因为我不做商标交易 Because I don't trade marks
至于我妈妈， And as for my mom,
如果有这样的需要，它将被提出来 If there is such a need, it will be put
去罗森采夫教授的诊所 to Professor Rosentsev's clinic
州政府会处理好这件事 State, the state will take care of this
马上住手！ Stop it right now!
-这是一种暴行！-叶琳娜·谢尔盖耶夫娜我一点也不怀疑 This is an outrage! - Yelena Sergeyevna I have no doubt at all
你的推理是正确的 In the validity of your reasoning about
我们医疗保健领域的普遍平等 universal equality in our healthcare
我母亲将被送进Rosumtsev诊所 My mother will be admitted to the Rosumtsev Clinic without
来自你父亲的帮助！ help from your dad!
你明白吗，-哈哈哈 Do you understand?!? - Ha-ha-ha.
我不会拒绝邀请，这不在我的规则之内 I don't refuse offers, it's not in my rules
这是流氓行为！ This is hooliganism!
我来这里是为了我有才华的朋友 I came here for my talented friends
生活给谁的车轮上插了根棍子--才能？ To whom life puts a stick in the wheels - Talented?
让你们知道，我亲爱的朋友们 So that you knew, my dear friends
天才--他永远都会走自己的路！ Talent - he will always make his own way!
没有任何人的帮助！ Without help from anybody else!
叶琳娜·谢尔盖耶夫娜，你多大了？ Yelena Sergeyevna, how old are you?
哈哈-哈哈-40，为什么？哈哈哈 Ha-ha-ha - 40, why? Ha-ha-ha
我看不出有什么好笑的。 I don't see what's so funny about it.
把这个也拿走！ Take this away, too!
阿! Ah!
上来吧，叶琳娜·谢尔盖耶夫娜 Come on up, Yelena Sergeyevna
起来，叶琳娜·谢尔盖耶夫娜，好好起来 Get up, Yelena Sergeyevna, Get up Well
告诉我，真诚地告诉我 Tell me, just tell me sincerely
如果你只能做到这一点 If you are only capable of doing this
有没有可能如果这把钥匙 Is it really possible that if the key
是和加琳娜·鲍里索夫娜 was with Galina Borisovna
你也会为这事来找她吗？ Would you come to her for that, too?
还是只有我才有可能？ Or is it only possible with me?
因为你。 Because you...
你不尊重我到那种程度 You don't respect me to that extent
尊重..。 Respect....
我们尊重你，甚至非常爱你，叶琳娜·谢尔盖耶夫娜 We respect you, even love you very much, Yelena Sergeyevna
而对于加琳娜·鲍里索夫纳来说，这会容易得多。她是我们的班主任。 And as for Galina Borisovna, it would have been much easier. She's our class teacher.
所以她比其他人 And so she's more
对……感兴趣分数和百分比 interested in... scores and percentages
你会带着这个去找老师，不是吗？为什么？ And you'd come to the teacher with that, wouldn't you? Why?
尼娜·格里戈里耶夫娜也是一个人。她有一个儿子今年要上大学 Nina Grigorievna is also a person. She has a son this year going to university
-这有什么不同，叶琳娜·谢尔盖耶夫娜 - What difference does it make, Yelena Sergeyevna
老师和学生都有相同的目标， Teachers and students have the same goal,
成就率--你甚至没有 Percentage Achievement - Don't you even have
毫无疑问，有人会拒绝你…… no doubt that someone would refuse you to...
协助这起犯罪吗，-不是 to assist in this crime? - Nope
天哪!天哪！ Oh, my God! Geez!
如果是这样的话--让我帮你 In that case - Let me help you
别碰我！ Don't touch me!!!
别碰我，我必须让你心烦 Don't touch me I have to upset you
你和我在一起不走运-叶琳娜·谢尔盖耶夫娜 That you have no luck with me - Yelena Sergeyevna
再见 Goodbye
叶琳娜·谢尔盖耶夫娜，为什么不走运 Yelena Sergeyevna, why is it unlucky
我们现在会向你解释一切，你会听我们的。 We will explain everything to you now, you will listen to us.
你最终会明白的-不，不幸的是现在。 And you'll finally understand -No, unfortunately now.
我永远不会理解你。 I will never understand you.
好吧，我们得等到明天早上了。 Well, we'll have to wait till morning.
我们想继续做朋友。 And we wanted to stay friends.
据我所知不会有客人？-是的，在公寓里， As I understand there will be no guests? - Yes, and in the apartment,
一个人也没有。 There is no one.
你知道吗，我什么都不怕。 You know what, I'm not afraid of anything.
我很惊讶你为什么不怕 It amazes me why you are not afraid of
明天我会把一切都告诉学校 that I will tell everything to the school tomorrow
你什么都不会说的！-有何不可？ You won't tell anything! - Why not?
因为你会给我们钥匙--嗯，你知道的。 Because you will give us the key - Well, you know.
叶琳娜·谢尔盖耶夫娜，把钥匙给我 Yelena Sergeyevna, give me the key
把钥匙给我--马上停止你的恶作剧。 Give me the key - Stop your ugly jokes right now.
太不幸了。这么说你不会走了？ That's too bad. So you're not leaving?
不，我们不走。-好吧，那样的话，我要走了. No, we're not leaving. - Well, in that case, I'm leaving.
别推了。 Stop pushing.
毕竟，要规规矩矩。 And behave yourselves, after all.
如果你还没学会怎么做的话 If you haven't learned how to do it yet
沃洛迪亚，你在做什么？ Volodya, what are you doing?
沃洛迪亚，把钥匙给我。给我 Volodya, give me the key. Give me
АND？叶琳娜·谢尔盖耶夫娜，我能打个电话吗？ Аnd? Yelena Sergeyevna, can I make a phone call?
可以，停那儿吧。你是什么 Yes, you can. What are you
你知道这叫什么吗？这是暴力。 Do you know what this is called? It's violence.
那只是暴力--你为什么要这样？ That's just violence - Why do you have to be like that?
喂，妈？嗨 Hello, Ma? Hi
听着，我们正在…… Look, we're in the middle of...
嗯，是的，明天我们要学习。 well, yes, and tomorrow we will study.
那我就说不通了。 It doesn't make sense to me then.
好吧，我不打算在这里过夜。 Well, I'm not going to spend the night.
嗯。你感觉怎么样？ Yeah. How are you feeling?
温度正常吗？ Is the temperature normal?
好了，给奶奶一个大大的吻。谢谢。 All right, a big kiss for Grandma. Thank you.
好的，如果是这样的话 Please Well, in that case
我怎么叫警察？ How do I call the police? 02
维泰克，警察是我们计划的一部分吗？ Vitek, are the police part of our plans?
不，它不是。 No, it isn't.
你好 Hello
你好! Hello!
哦，天哪，断线了-电线断了。我坐在这里，它是..。 Oh, my God, it's disconnected - the wire's broken. I was sitting here and it was...
这不是我的错。 It's not my fault.
所以你现在要怎么打电话？-我还以为会有这样的事... So how are you going to call now? - I thought there was such a thing...
.只有在噩梦电影里 ...only in nightmare movies
我建议你考虑一下， I suggest you think about it,
关于你的行为， about your behavior,
趁还来得及离开。 and leave before it's too late.
我去了-哪里？ I went - Where?
回家，到妈妈那里-我们呢？-我不知道。 Home, to Mama - What about us? - I don't know.
我还以为你老板没那么蠢呢。 I thought your boss wasn't such an idiot.
等一下，Volodya，告诉她--有什么大不了的？！ Wait a minute, Volodya, tell her - What's the big deal?!
伙计们，我不建议你们留下来 Guys, I don't advise you to stay
好吧，让我们道歉，说我们意识到…… Well, let's apologize, say that we realized...and
然后滚出这该死的地方，好吗？ and get the hell out of here, huh?
现在我得到两分，对吗？-两分比两年好 And now I get 2 points, right? - Better 2 points than 2 years
Pasha，我们走，Volodya，为我们开门 Pasha, let's go Volodya, open up for us
伙计们，也许你们真的不应该 Guys, maybe you really shouldn't
嗯，有时候后退一步更有意义。 Well, there are times when it makes more sense to step back.
不，伙计们，你们不能反悔。 No, guys, you can't back out.
她明天会发疯的。 She's going to go crazy tomorrow.
你看到她离开时的表情了吗？ Did you see that look on her face when she left?
Volodya，告诉他们，Volodya，你不怕飞过去吗？ Volodya, tell them - Volodya, aren't you afraid of flying over?
听着，莉莉亚，如果我已经决定了，我会坚持到底的 Look, Lyalya, if I've made up my mind, then I'll bring it to the end
清楚了吗？不惜一切代价 Is that clear? Whatever it takes
没错，-->Volodya。你在怕什么？ That's right, -->Volodya. What are you afraid of?
她不会对我们做任何事 She won't do anything to us
她甚至不会降低分数， She won't even lower the grades,
出于原则和灵魂的高尚 out of principle and nobility of soul
对吧，博夫？-你很聪明，不是吗？ Right, Bov? - You're a smart one, aren't you?
太棒了！你会认为我比任何人都更需要这个。 Amazing! You'd think I'd need this more than anyone else.
好了，说到这里就够了。 All right, that's enough to talk.
而你还在这里。 And you're still here.
来吧，我们走。我们要好好谈谈。 Come on, let's go. We need to talk.
哦，伙计们，这里很凉爽，太棒了。 Oh guys, it's cool here, just fantastic.
你甚至可以开一家咖啡馆合作社--把手给我 You can even open a cafe cooperative - Give me your hand
叫它“叶琳娜·谢尔盖耶夫娜的”，-那就不叫“叶琳娜·谢尔盖耶夫娜的”了。 And call it "Yelena Sergeyevna's." -Well, then not "Yelena Sergeyevna's".
《在叶琳娜·谢尔盖耶夫娜之上》 "Above Yelena Sergeyevna"
是的，叶琳娜·谢尔盖耶夫娜有个问题 Yes, there's a problem with Yelena Sergeyevna
你看，她是个理想主义者，她会为她的理想而死。 You see, she's an idealist and she'd die for her ideals.
它会躺下的。我们逼得越紧，她就会抵抗得越厉害 It will lie down. And the harder we push, the stronger she will resist
她有一种英雄气概。 She has a heroic nature.
圣女贞德完全脱离了自己--这很明显，但接下来会发生什么呢？ Joan of Arc is all out of herself - That's clear, but what's next?
然后我觉得离开是不可能的 And then I think it is impossible to leave
这甚至不是她明天是否会告发我们的问题。 And it's not even about whether she's going to turn us in tomorrow.
或者不是，尽管我不排除这种可能性 Or not, although I don't rule out that possibility
但它需要被掩盖起来。 But it needs to be covered up.
把她从原告变成我们的同伙 Turn her from our accuser to our accomplice
聪明-打扰一下，但你要怎么掩盖？ Smart - Excuse me, but how are you going to cover it up?
嗯，我不知道，比如暴力 Well, I don't know, violence for example
对谁？-当然不是叶琳娜·谢尔盖耶夫娜本人 On who? - Well, of course not by Yelena Sergeyevna herself
但在她的眼前，在她的邻居面前 But before her eyes and over her neighbor
那个邻居是谁？ And who is that neighbor?
好吧，让我们带你去…… Well, let's take you...
举个例子--嗯？ for example - Well?
我们说，把钥匙给我们，叶琳娜·谢尔盖耶夫娜 And we say, give us the key, Yelena Sergeyevna
否则我们会把你从屋顶上扔下去 Or we will throw you off the roof
你怎么敢？-你是辩证法专家，你也会开玩笑 How dare you? - Well, you dialectician, you have jokes too
为什么要开这些玩笑？ Why the jokes?
为什么，沃洛迪亚，你真的想让我离开屋顶，不是吗？ Why, Volodya, you really want me off the roof, don't you?
哦，你在怕什么？我们将根据灵感采取行动。 Oh, what are you afraid of? We'll act on inspiration.
但首先，我们需要做一个最低限度的程序 But first, we need to do a minimum program of
在道义上瓦解敌人 morally disintegrating the enemy
我们要怎么把它放下呢？好吧，我们必须..。 How are we going to put it down? Well, we have to...
向她展示生活的真面目 Show her the real face of life
粗略地说，就是扮演人渣的角色。这很有趣。 Roughly speaking, play the role of scum. It's fun.
太棒了。让我们表现出社会现实主义 Great. Let's show social realism
或许喝醉是为了保持自然，是吧？ Maybe get drunk for naturalness, huh?
哦，维雅，你要变成一个酒鬼了 Oh Vitya, you're going to be an alcoholic
嗯，这是非常必要的，我不能喝酒。我想做生意，而他们... Well, it is very necessary, I can not drink. I wanted to do business, and they...
那么，有没有人对计划中的 Well, does anyone have any objections to the planned
行动纲领？ programs of action?
我不认为我们会投票，我们不是一些老古董。 I don't think we're going to vote, we're not some old-timers.
你以为你要去哪里？ Where do you think you're going?
我不要，拜托。 Not me, please.
Lyalya，你要去哪里？等我回来。 Lyalya, where are you going? Wait for me.
锁上了。 It's locked.
莉莉亚！我能跟您说几句话吗？ Lyalya! Can I talk to you for a minute?
请给Lyalya打电话。 Call Lyalya, please.
我不明白你的意思。我给过你离开的机会，不是吗？ I don't understand you. I gave you the opportunity to leave, didn't I?
你为什么不走开呢？我还希望 Why don't you go away? I was hoping that
至少你，嗯，你是个女孩。-我是什么样的女孩？ at least you, well, you are a girl. - What kind of girl am I?
就像...但是..。 Like...But...
也就是说，不，这无关紧要。 That is, no, it doesn't matter...
天哪，我说什么来着。 God, what did I say.
好吧，这和我是个女孩有什么关系。 Well, what is it to do with that I'm a girl.
哦，对了..。好吧..。莱亚莉亚 Oh, yeah... Well... Lyalya
您将不会收到证书 You will not receive a certificate
你的行为正在接受调查 Your behavior is under investigation
你低估了你的力量，叶琳娜·谢尔盖耶夫娜 You underestimate your strength, Yelena Sergeyevna
他们会以什么罪名对你进行审判？ They'll just put you on trial for what?
哦，天哪，你什么都不怕吗？-你不怕。 Oh, my God, aren't you afraid of anything? - You're not.
好吧，那太糟糕了。太不幸了。 Well, that's too bad. That's too bad.
好吧，那样的话，我就更有理由来帮助你了！ Well, in that case, all the more reasons for me to come to your aid!
你要淹死了！你们快被淹死了，像瞎猫一样！ You're drowning! You are drowning like blind kittens!
你要倒下了！ You're going down!
你需要被拯救！-叶琳娜·谢尔盖耶夫娜，别说小猫了 You need to be rescued! - Yelena Sergeyevna, don't talk about kittens
我想给你一些友好的建议 I want to give you some friendly advice
嗯，如果你给了我们一把钥匙，我们早就这么做了。 Well, if you had given us a key, we would have done it a long time ago.
通常情况下，没有繁文缛节，你会睡得很安稳。 And normally, no red tape, you would sleep in peace.
Lyalya，我为你感到难过。 Lyalya, I'm so sorry for you.
你不明白什么是卑鄙 You don't understand what meanness is
好的，叶琳娜·谢尔盖耶夫娜 Okay, well, Yelena Sergeyevna
你说可以是什么意思？ What do you mean okay?
一般来说，生活是一件卑鄙的事情 Life in general is a mean thing
告诉我，你经常在城市里开车吗？ Tell me, do you often have to drive in a city
-嗯，当然。 - Well, absolutely.
没错，你和我没有自己的车。 That's right, you and I don't have our own cars.
我给你讲个笑话 I'll telling you a joke
别，我不喜欢开玩笑。 Don't, I don't like jokes.
不管怎样，我都会告诉你的。那我告诉你。-好吧，不要。 I'll tell you anyway. Let me tell you. - Well, don't.
所以现在是地铁的清晨，观众们。 So it's early morning Subway, crowds.
“我喘不过气来了！” "I can't breathe!"
一名男子用肘部推着一名女子 A man pushes a woman with his elbow
她转过身来说：怎么可能！我是个女人！ She turns around and says: How! I'm a woman!
他看着她说：女人？ He looks at her and says: Woman?
哈哈。这两个女人还在睡觉。 Ha ha. The women are still asleep.
那么，叶琳娜·谢尔盖耶夫娜。 So, Yelena Sergeyevna.
我见过那些在高峰时间睡觉的女人 I've seen those women who sleep during rush hour
她们就是这样的女人！-嗯。 These are such women! - Uh-huh.
他们脸上的妆真是太棒了。 They have such awesome makeup on their face.
他们穿着西装从奔驰车里出来了！ They got out of the Mercedes in outfit!
装扮成一家公司！ Dressed as a firm !
我不明白，什么是套装？-是衣服。 I don't understand, what is an outfit? - It is the clothes.
啊.。我是说-而且公司是..。-嗯，我知道. Ah... I mean - And the firm is... - Well, I know that.
是。对我来说就更少了，莉莉亚。 Yes. Those less to me, Lyalya.
我想要告诉你。幸福，宝贝 I want to tell you. Happiness, baby
啊，不对!幸福..。 That's not it! Happiness...
在为善工作中..。-当然是叶琳娜·谢尔盖耶夫娜 In work for the good.... - Of course Yelena Sergeyevna
你已经习惯了悲惨的生活 You are so used to a miserable existence
他们几乎不再注意到这一点 That they had practically stopped noticing it
我母亲，她是我的图书管理员。 My mother, she's my librarian.
她就是这么说的。 That's what she says.
必须减少需求，女儿-是的 Needs must be reduced, daughter - Yes
但你不能从你身上看出这一点。 But you can't tell that from you.
她只是减少了她对我的需求 She only reduces her needs for me
至于我 As for me
当我需要穿衣服的时候 When I need to get dressed
她只是做打字员的兼职工作。 She just takes a part-time job as a typist
就是这样。 And that's it.
这叫做“寄生”。--叶琳娜·谢尔盖耶夫娜 It's called "parasitizing." - Yelena Sergeyevna
我们不是在参加共青团会议 We are not at a Komsomol meeting
好吧，让我们像个女人一样跟女人说话 Well, let's talk like a woman to a woman
-来吧.看看你穿的衣服。 -Come on. Look at how you're dressed.
你是个有趣的女人，你走路 You're an interesting woman, and you walk
在谁知道-什么中 in who-knows-what
甚至连学校的老师都在嘲笑你。你明白吗？ Even the teachers at school are laughing at you. Do you understand?
大笑！你的这双鞋。 Laughing! These shoes of yours.
那是你的老妇人礼服和发型 That's your old lady dress and your hairstyle
叶琳娜·谢尔盖耶夫娜！还有你4卢布的香水 Yelena Sergeyevna! And your 4-ruble perfume
够了！ That's enough!!!
我妈妈病了。 My mom is sick.
当一个人生病的时候 And when a person is sick
这么多年了。 so many years.
这需要钱。 It takes money.
所以大家都在笑的是 So what everyone is laughing
关于我-这不是真的！ about me - it's not true !
真的吗，叶琳娜·谢尔盖耶夫娜 Really, Yelena Sergeyevna
你不是女人，你是一本格子笔记本。 You're not a woman, you're a checkered notebook.
你知道你和我们有什么不同吗？ You know what makes you different from us?
你一生都在为生存而奋斗。 You have struggled all your life to survive.
我们将为生活得更好而奋斗 And we will fight to live well
是的，我在计算。 Yes, I'm calculating.
我只需要计算每一步， I just have to calculate every step,
为了不重蹈我母亲的覆辙 In order not to repeat the fate of my own mother
我甚至不会为了更好的交易而失去我的童贞，而且... I don't even lose my virginity in the hope of a better deal, and...
当然，把它卖给出价最高的人。 sell it to the highest bidder, of course.
神 God
Lyalya，那样的话， Lyalya, in that case,
什么都没有改变，总是有人 nothing has changed, and there have always been people
对此感到满意的人 who were satisfied with this
庸俗的、资产阶级的存在 vulgar, bourgeois existence
还有一些人保留了一些理想 And there were people for whom some ideals remained
听听你在说什么！“卖出去。” Listen to what you are saying! "Sell."
帕夏..。你爱帕夏！ Pasha... You love Pasha!
-叶琳娜·谢尔盖耶夫娜，嗯，还没到那个程度， - Yelena Sergeyevna, well, not to that extent,
这样就不会喜欢他而不是一个更有前途的人 So as not to prefer him to a more promising person
妈的！不可能！-混蛋！ Shit!!! No way! - Bastard!
-Lyalya-我现在不打算结婚-Lyalya - Lyalya - I'm not going to get married now - Lyalya
神。悄无声息--Lyalya God. Quietly - Lyalya
我不会站在你旁边的！ I'm not standing next to you!!!
你成功了！？！Lyalya。 You got it!?!Lyalya.
我恨你！-对不起，莉莉亚。 I hate you!!! - I'm sorry, Lyalya.
我讨厌这样！-对不起，莉莉亚。 I hate it!!! - I'm sorry, Lyalya.
我不知道我做了什么，看在上帝的份上原谅我。 I don't know what I did, forgive me for God's sake.
哦，现在他们走错了方向。 Oooh, now they're going in the wrong direction.
来吧，维雅，去把他们分开 Come on, Vitya, go separate them
同时提醒我他们为什么来--啊哈 And at the same time remind me why they came - Aha
我很抱歉，Lyalya，各位。 I'm sorry, Lyalya, you guys.
别打架。 Don't fight.
求求你，帕莎--我恳求你，原谅我 Please, Pasha - I beg you very much, forgive me
而且你很棒。宝贝，你很棒。 And you're good. Baby, you're good.
我很好-别挡道。 And I'm good - Get out of the way.
哦，我受不了家庭场景。 Oh, I can't stand family scenes.
Lyalya，你知道，我不知道我是怎么了。 Lyalya, you know, I don't know what came over me.
我爸爸是个严肃的人， My dad is a serious man,
当他的母亲开始纠缠他时 when his mother starts pestering him
这就是一切开始的地方，恐怖。-Lyalya，来吧. This is where it all starts, horror. - Lyalya, come on.
听着，帕莎，我们喝一杯吧。 Listen, Pasha, let's have a drink.
别管我!哦，Lyalya！ Leave me alone! Lyalya Oh!
叶琳娜·谢尔盖耶夫娜，我们为什么不和你喝一杯呢？ Yelena Sergeyevna, why don't we have a drink with you?
对于这只，这只海龟。 To this one, the brooder.
嗯，总的来说，我们已经为他喝酒了，但我们可以... Well, in general, we have already drunk for him, but we can...
还是.。 Still...
哦，叶琳娜·谢尔盖耶夫娜？你们打算去哪儿?叶琳娜·谢尔盖耶夫娜 Oh, Yelena Sergeyevna? Where are you going? Yelena Sergeyevna
哦，你在做什么？ Oh, what are you doing?
太可悲了！伙计们，啊！ It's pathetic! Guys, aah!
О..。嗯，这就对了。 О... Well, that's right.
现在这是一场斗争，我支持它。 It's a struggle right now, and I support it.
我同意 And I approve
叶琳娜·谢尔盖耶夫娜，我的父亲 Yelena Sergeyevna, my father
严肃的人，大人物 a serious man, a Big man
公寓由地区执行委员会分配 Apartments are distributed by the district executive committee
珀斯。任何事都可以 Pers. Anything can
不，他现在不能。 No, he can't now.
现在他每天下班回家 Now he comes home from work every day
全是白色的。清醒的。不，他现在不喝酒了。 All white. Sober. Nah, he's not drinking now.
等一下，维泰克说。 Wait a minute, Vitek says.
我们必须保持低调，他表示。 We have to lay low, he says.
你看，当他狂欢的时候 You see, when he's on a bender
你可以听他的，你知道的。 You can listen to him, you know.
听听这个。他说， Listen to this. And he says,
我是个混蛋。 I'm a bastard.
但是.。这就是他直接说的话 But.. That's what he says directly
他说，我所有的理想都是神圣的。 I, he says, all my ideals are holy.
卖了，喝光了！А和..你敢！ Sold and drank it away! Аnd.. Don't you dare!
这就是他对我的意义-天哪，这是从哪里来的？ That's what he means to me - My God, where did that come from?
人们为理想献出了生命，你知道的。 People gave their lives for ideals, you know.
我说，爸爸，谁给你的？ And I said, Dad, who gave it to you?
你是?我说，是你。 Are you? You, I said.
是谁送走了他们，他们早就走了。 Who gave them away, they have long gone.
哎呀..。哇哦。 Ouch... And wow.
我说，很快，世界末日就会来临。 Soon, I say, the world will end.
因为人类的退化和灭绝是渐进的 Because the degeneration and extinction of people is gradual
自然界 nature
这是世界末日。 It's the end of the world.
以圣经的名义，以肉体的名义，以谁知道的其他方式 By the Bible, by the body, by who knows what else
我来帮助你吧。-不，我自己来-让我们... Let me help you. - No, I'll do it myself - Let's...
请稍等 hold it, please
它需要清理一下。 It needs to be cleaned up.
一般来说，男人不工作--一个 In general, men don't work - one
唉哟。小鸡不生--两个 Ouch. Chicks don't give birth - two
亚基扬河里的鱼都快死了。然后是这个。 The fish are dying in the akiyan... And then there's this one.
S……妈的，又掉下来了 S...f..crap, it came off again
辐射越多，它就会穿透 More radiation, it penetrates
科学家们意识到了这一点。但对我们来说..。 Scientists are aware of this. But for us...
他们没说..。没有必要惊慌。 They don't say... There's no need to panic.
啊哦。恩 Uh-oh. um
好吧，我现在不打算这么做。我太懒了。 Well, I'm not going to do it now. I'm too lazy.
总体而言，很快整个地球将被改造 In general, soon the whole earth will be transformed
进入一个臭气熏天的垃圾场，只有苍蝇，苍蝇 into one stinking dump, and only flies, flies
我现在就给她一个婊子。到这儿来! I'll give her a bitch right now... Come here!
唉哟。它飞走了。没了。让她飞吧。 Ouch. It flew away. It's gone. Let her fly.
傻瓜..。呃. Fool... Ugh
你们中有多少人还想分享你们的人生经历 How many of you still want to share your life experiences
观察。我们年轻的博物学家有什么要说的吗？ Observations. What does our young naturalist have to say?
哦，打扰一下，我们年轻的语言学家 Oh, excuse me, our young philologist
我也不会告诉你任何好消息！ And I won't tell you anything good!
你以为我会很高兴能出席这一切吗？ Do you think I'm so pleased to be present at all this?
我奉劝你。因为某种评估而羞辱自己 Exhort you. Humiliate yourself because of some kind of assessment
这不是我的错，我的父母都是普通人 It's not my fault, my parents are ordinary average people
还有一些从小就学过的金牌和专业 And some Goldens and majors from the very childhood
获得了国内最好的院校的名额 secured a place at the best institutions in the country
哦，打扰一下，什么是“金币和梅杰”？ Oh, excuse me, what is "Goldens and majors"?
他们是外交官、律师、部长的子女 They are children of diplomats, lawyers, ministers
乞丐！商户 Scroungers! Merchants
我也不打算把我的位置让给他们。 And I don't intend to give up my place to them.
你明白，这是我的地方，是我的！ You understand, it's my place, it's mine!!!
我会全力以赴争取的。 And I will fight tooth and nail for it.
为什么这么吵却不打架？ What's all the noise and no fighting?
年轻人，你会把邻居都吓跑的。 Young man, you'll scare away all the neighbors.
维蒂亚。你为什么这样躺着？ Vitya. Why are you lying down like this?
我躺在这里。-维雅，起来，起来.把自己弄干净。 I'm lying here... - Vitya, get up, get up. Clean yourself up.
赶快。来吧，亲爱的 Come on. Come on, darling
加油，维雅-很好 Go, Vitya - Good
叶琳娜·谢尔盖耶夫娜，亲爱的 Yelena Sergeyevna, dear
多少次了，嗯？可怜你自己吧 How many times, huh? Have pity on yourself
你知道现在几点了吗？ Do you even know what time it is?
沃洛迪亚。反正我也不会给你钥匙的。 Volodya. I'm not giving you the key anyway.
是的 Yep
天哪，太无聊了。 Oh my God, it's so boring.
是的，先生们。你做得不好。没有灵感 Yes, gentlemen. You're not doing a good job. Without inspiration
Mochalkin Blues...Оh！这是我们的维泰克 Mochalkin Blues... Оh! And here's our Vitek
叶琳娜·谢尔盖耶夫娜 Yelena Sergeyevna
你介意我们给你搜查一下吗？ Would you mind if we searched you a little bit?
怎么做？..。搜查，就像逮捕一样？ How? ... Searching as in arrest?
怎么了，维雅，去做吧。 What's up, Vitya, go ahead and do it.
我明白了，沃洛迪亚。 I get it, Volodya.
也许我们不应该，-不，不，当然不 Or maybe we shouldn't. - Don't, don't. Of course not.
打扰一下，叶琳娜·谢尔盖耶夫娜 Excuse me, Yelena Sergeyevna
-Volodya，我不能-哦，你不能，嗯？ - Volodya, I can't - Oh, you can't, huh?
你是我们的共青团成员，太棒了 You are our Komsomol member, wonderful
叶琳娜·谢尔盖耶夫娜，看看你培养了多么美好的一代人 Yelena Sergeyevna, look what a wonderful generation you have brought up
嗯，你知道的，一家之主。 Well, you know, master of the house.
原谅我，叶琳娜·谢尔盖耶夫娜--你怎么敢！ Forgive me, Yelena Sergeyevna - Don't you dare!
看在上帝的份上，我很抱歉。我很小心的。 I'm sorry for God's sake. I'm careful.
我甚至不知道我自己，叶琳娜·谢尔盖耶夫娜 I don't even know myself, Yelena Sergeyevna
我现在要尖叫了-Lyalya，音乐开始 I'm going to scream now - Lyalya, music Now
别害怕，我很小心的。 Don't be afraid, I'm careful.
什么都没有。 There is nothing.
你当时很害怕。非那样做不行 And you were afraid. That's all there is to it
钥匙在哪里？你最好告诉我。 Where is the key? You'd better tell me.
好吧。好吧。那我们就得去公寓里看看 Okay. Okay. Then we'll have to look in the apartment
检查一下衣柜。 Check the closet.
你为什么这么紧张？你为什么不去看看抽屉里？ What are you so jumpy about? Why don't you go look in the drawers?
嗯，嗯 Uh-huh
[门铃响了] [Doorbell rings]
住手！你在那儿做什么？ Stop it! What are you doing there?
有邻居住在这里，他们从早到晚工作。 There are neighbors live here who work from morning till night.
顺便说一句，苏联人民 By the way, Soviet people
现在是凌晨三点！ It's three o'clock in the morning!
你以为你在做什么？我要向警方投诉 What do you think you're doing? I'm going to complain to the police
我们明天再找别的地方跟你谈，你这个头发破烂的老师。 We'll talk to you tomorrow somewhere else, you shabby-haired teacher.
我去睡一会儿..。啊！ I'll get some sleep... Ugh!
噢 Oh
叶琳娜·谢尔盖耶夫娜 Yelena Sergeyevna
你怎么能不明白。我们对你深表同情。 How can you not understand. We have a deep sympathy for you.
但荒谬的巧合是，你有钥匙 But by an absurd coincidence, you have the key
而你不得不首当其冲。 and you had to take the brunt of it.
叶琳娜·谢尔盖耶夫娜，亲爱的 Yelena Sergeyevna, my dear
你看，我们不是在和你战斗。 You see, we are not fighting against you.
为了你自己-哦，叶琳娜·谢尔盖耶夫娜 And for yourself - Oh, Yelena Sergeyevna
请不要担心。 Don't worry about it, please.
好的，我们明天会帮你清理的。 Well, we'll clean it up for you tomorrow.
我们会把它放回去的。事实上，我们去睡觉吧，好吗？ And we'll put it back. In fact, let's go to sleep, shall we?
明天维雅会帮你修手机。他是这方面的高手。 And Vitya will fix your phone for you tomorrow. He's a master in this.
杂工。 The handyman.
哎呀。我太抱歉了。 Oops. I'm so sorry.
噢。当然，这对我来说完全是个谜。 Oh. It's a complete mystery to me, of course.
但我就是不明白为什么你，Volodya，需要这些？ But I just don't understand why you, Volodya, need all this?
只是为了成为一个真正的领导者 Just to become a real leader
我必须代表我自己的一些东西。 I have to represent something of myself.
我必须能够实现我的目标--有必要吗？ I must be able to achieve my goals - By any means necessary?
当然，道德上 Of course, the moral
啊!对不起。 Oh, sorry.
人类的范畴，因此是相对的 A human category, therefore relative
但当谈到 But when it comes to
关于彼得大帝。谁会谈论道德呢？ about Peter the Great. Who would talk about morality?
拿破仑。彼得一世 Napoleon. Peter the First
被允许做任何事情的坚强的个性 Strong personalities who are allowed to do anything
它都有多老了。 How old it is all.
陈词滥调。哎呀--这也是真的。 Trite... oops - And just as true.
好吧，至少你的犬儒主义是始终如一的 Well at least you are consistent in your cynicism
而你在你的法西斯中 And you in your pharisaism
哦，我很抱歉。 Oh, I'm sorry.
Volodya，反正我不会给你钥匙的 Volodya, I'm not giving you the key anyway
是的，叶琳娜·谢尔盖耶夫娜，是的，你会的，你会去哪里？ Yes, Yelena Sergeyevna, yes, you will, where will you go?
毕竟，你是一个聪明的人，这很奇怪 It's rather strange that you are, after all, a smart
实事求是的人。你到底是怎么 and practical person. How on earth you
你没把所有的算术都算出来吧？ didn't do all the math, huh?
你一点也不了解我，叶琳娜·谢尔盖耶夫娜 You don't understand me at all, Yelena Sergeyevna
是的，在某些情况下，我可以牺牲一切 Yes - There are situations where I can sacrifice everything
为了什么？-比如，为了权力。 For what? - For power, for example.
天啊，你们这一代人有什么力量 God, what power in your generation
叶琳娜·谢尔盖耶夫娜，你永远不会明白我们的快乐 Yelena Sergeyevna, you will never understand the pleasure of ours
你知道，毕竟，我们这一代人 You know, after all, our generation
事实上，我们是20世纪60年代的一代， By the fact that we were the generation of the 1960s,
和你的不一样。 differed from yours.
哦，看在上帝的份上，我很抱歉。你知道的，思想更开明。 Oh, I'm sorry for God's sake. Were, you know, more open-minded.
诚恳的。-你做了什么？ Sincere. - What did you do?
真诚的60年代人？你们在哪里？不！ Sincere people of the '60s? Where are you? No!
有些人已经适应了，他开始完美地成功 Some have adapted and he began to succeed perfectly
其他人就这样离开，越过了边境。 And others just took off and went over the border.
一点儿没错。而其他人则在拖着他们的生活。 Exactly. And others are dragging their lives along.
好吧，叶琳娜·谢尔盖耶夫娜，到底是不是？ Well, Yelena Sergeyevna, is it so or not?
不，它不是。 No, it's not.
因为许多人仍然是普通人 Because many remained just people
善良、正派、诚实 Kind, decent, honest
这可不是一件小事！ And that's not so little!
因为他们才是担负重任的人 Because they are the ones that carry the charge
真相。你明白吗？如果没有它， The truth. Do you understand? Without which,
这个国家正在变得越来越稀缺--当然 the nation is becoming scarce - Of course
我们等待宣传给出的公开度我们从这里开始。 We waited for the glasnost given from publicity We started here.
喋喋不休地谈论过去-你在这里面是什么. Yapping about the past - What are you in this...
你看！？！你没有 You see!?! You don't have
谈论它的权利--你现在意识到了吗？ the right to talk about it at all - Do you realize that now
不同的时间。更难对付 Different time. Tougher
动感十足。业务 Dynamic. Business
它要求新人具有同样的新品质 And it requires new people to have the same new qualities
我们想做我们自己的事 We want to do our own thing
用你的钱赚一大笔钱--是的。 And get a bang for your buck - Yes.
这至少是公平的。没错。这就是诚实。 That's at least fair. That's right. That's honesty.
店主和小贩的诚实 Honesty of a shopkeeper and a huckster
再说一遍，叶琳娜·谢尔盖耶夫娜！就像你喜欢的那样 Phrases again, Yelena Sergeyevna! As you like to
给每件事贴上标签--是的，明白，俄罗斯 put labels on everything - Yes, understand, Russia
总是饱受幼稚之苦 aways suffered from infantilism
以及知识分子的奇妙精神--你知道什么？ And the wonderful spirit of the intelligentsia - What do you know?
是的，缺乏正常的，像商业一样的 Yes, the lack of normal, business like
清醒的人--做一个生意人 sober people - Being a Business Man
在我们国家，它被认为几乎是不雅的 in our country it is considered almost indecent
管理不善，顺便说一句，现在所有的报纸都在大肆宣扬 Mismanagement, of which, incidentally, all the newspapers are now trumpeting
只有我们的新一代商人才能--什么？！？ only our new generation of business people will be able to - What?!?
你们是新一代？！？别胡扯了。 You're the new generation?!? Don't be ridiculous.
你就是我。他们是来救我们的 You're me. They came to save us
终于来了。非常感谢。 Finally. Thank you very much.
不客气--我们终于等了。 You're welcome - Finally, we've waited.
你干吗呢？! What are you doing?!
哦，我的天。 Oh, my goodness.
上帝啊。他甚至会把自己洗干净吗？ Jesus. Will he even wash himself off?
不是，是恐怖。他们是来救我们的。 Nope - Horror. They came to save us.
营救。非常感谢。-当然，除了维雅。 Rescue. Thank you very much. - Except for Vitya, of course.
维提亚以外的救世主 Saviors other than Vitya
为什么除了维雅之外？他是不是变了个人？ Why is that except for Vitya? Is he a different person?
当然还有一个--是的，我还以为他是你的同志呢。 Of course the other one - Yes, and I thought he was your comrade.
他是你们公司的-是维蒂亚吗？ That he is from your company - Is it Vitya?
-->Volodya把他留在他身边，作为他的第六人。 -->Volodya keeps him with him as his sixth man.
你看，叶琳娜·谢尔盖耶夫娜，每个社会都有它的败类 You see, Yelena Sergeyevna, every society has its scum
他有遗传性酗酒。 He has hereditary alcoholism.
不是这样的！我太抱歉了。 That's not true!!! I'm so sorry.
那是胡说!他是个能干的孩子！ That's not true! He's a capable boy!
又好又善良。 And good and kind.
顺便说一句，很久以前 And by the way, once upon a time
在一次比赛中，我看到了，在五年级。 In a contest, I saw, in the 5th grade.
他的画。他.。他.。 His drawings. He... He...
他就是那样画的！不像你们中的任何一个！ He drew like that! Like none of you!
他是个能干的人！是你啊 He's a capable man! It's you
不道德的冷酷。残忍的利己主义者。 immoral Cold. Cruel egoists.
这是你送的。 This is from you.
这就是我们需要拯救的那种人。 That's the kind of people we need to save.
俄罗斯！我甚至都离不开你，因为 Russia! I can't even get away from you, because
耶稣啊 Jesus
看见。好吧，你会怎么做 See. Well, what do you
АND？ Аnd?
-->叶琳娜·谢尔盖耶夫娜，打扰一下 -->Yelena Sergeyevna, excuse me please
哦，别这样。我没有权利搜查。 Oh, please. I had no right to search.
然后我就把电话挂了。 And I cut off the phone.
-->叶琳娜·谢尔盖耶夫娜，原谅我 -->Yelena Sergeyevna, forgive me
从五年级开始，你就是我最喜欢的老师。 You've been my favorite teacher since 5th grade.
诸如此类的事情。把你的手给我-住手。有什么大不了的。 And things like that. Give me your hand -Stop it. What's the big deal.
-->Volodya，手和心一起提供 -->Volodya, the hand is offered along with the heart
太棒了，太棒了，维特亚。罗密欧！ Bravo, bravo Vitya. Romeo!
为什么。我可以用心做这件事。 Why. I can do it with a heart.
只是为了给它打3分。 Just to give it a 3.
不要相信他，叶琳娜·谢尔盖耶夫娜，你给他3分，他就会放弃。 Don't trust him, Yelena Sergeyevna, you'll give him a 3, and he'll bail.
悄悄地->叶琳娜·谢尔盖耶夫娜 Quietly - -->Yelena Sergeyevna
我感觉很糟..。你在哪里有这个？ I feel bad... Where do you have this
它就在大厅的尽头。-哎呀. It's down the hall... - Ouch.
你知道这个故事让我印象最深的是什么吗？ You know what strikes me most about this story?
就因为她同情我们中最坏的人 Just because she took pity on the worst of us
简单地说，一个酗酒者 Simply put, an alcoholic
这只是一种令人惊叹的纯粹的俄罗斯现象。 This is just an amazing, purely Russian phenomenon.
我们愿意为任何人感到难过 We are willing to feel sorry for anyone
一个流浪汉，一个罪犯 A bum, a criminal
我不知道，一个恶棍，一个酒鬼，只是不是我们的兄弟 I don't know, a crook, an alcoholic, just not our brother
《智者》 The Intelligencer
我想知道为什么维蒂亚会如此荣幸。 I wonder why Vitya was so honored.
他弄坏了手机，并搜查了一下。 He broke the phone and searched it.
他现在在那里做什么？我们甚至都不想要它。 What is he doing there now? We didn't even want to take it.
你自讨苦吃。 You asked for it.
他说：“带上我，我会从我父母那里偷走水晶。 He says, "Take me with you, I'll steal the crystal from my parents.
是莉亚尔卡说服了我们 It was Lyalka who persuaded us
我们带他去吧，会更有趣的。她也很善良。 Let's take him, it'll be more fun. She's kind, too.
叶琳娜·谢尔盖耶夫娜，我希望你能可怜我。 Y-->Yelena Sergeyevna, I wish you'd take pity on me.
你就像帕夫利克·莫洛佐夫。你就像帕夫利克·莫洛佐夫。 You're like Pavlik Morozov. You're like Pavlik Morozov.
为了你父亲的原则，你会出卖这个无赖！ For the sake of your father's principles you will sell out the scoundrel!
感谢上帝，你是个女人。 Thank God you are a woman.
不然会怎样？你会打我？我是个男人。 Or else what? You'd hit me? I'm a man.
我不会向女人举手。-提升 I don't raise my hand to a woman. - Lift
你已经这么做了。你会一次又一次地这么做。 You already have. And you will do so again and again.
所以不要自称是个男人。 And so don't call yourself a man.
我不知道有没有一条线 I don't know if there's a line at all
这是你无法跨越的。你根本不是人类。 Which you could not cross. You are not human at all.
这对你来说一定很容易 How easy it must be for you
你的灵魂永远不会受伤。 Your soul never even hurts.
当然，如果你有一个的话。 If you have one, of course.
我们才不会伤害我们的灵魂，不是吗？ We're the ones who aren't hurting our souls, aren't we?
我们的灵魂不痛吗？-冷静点，帕莎。 Don't our souls ache? - Calm down, Pasha.
我讨厌你。我讨厌你! I hate you. I HATE YOU!
这不是一个人，这是一台吐口号的机器。 It's not a man, it's a machine spewing slogans.
我讨厌 I hate
帕夏 Pasha
我为什么要在学校-帕夏，冷静点。 Why should I be in school - Pasha, calm down.
图片 Picture
共青团活动家-帕夏 Komsomol activist - Pasha
为了得到一份好的推荐信 To get a good reference
现在在你面前跳舞就像个卑鄙小人 And now to dance in front of you as a scumbag
为自己赢得一枚银牌 To get yourself a silver medal
你已经很多年没有听我们的话了。 You haven't listened to us for years.
现在我们也不会听你的了。 And now we won't listen to you either.
我们不相信你 We do not believe you
因为你自己都不相信你想灌输给我们的东西 Because you yourself don't believe what you're trying to drum into us
进入我们的头脑--听，-->叶琳娜·谢尔盖耶夫娜，听着 Into our heads - Listen, -->Yelena Sergeyevna, listen
还有谁会告诉你你眼中的真相？ Who else will tell you the truth in your eyes?
从孩提时代起，我们就从你们那里学会了如何伪善，如何撒谎 Since we were children, we learned from you how to hypocrisy, how to lie
我们是由几十个像你一样的老师教我们这些的。 And we are taught this by dozens of teachers just like you.
以及生命本身 And life itself
来吧，叶琳娜·谢尔盖耶夫娜，我们是你的孩子。 So come on Yelena Sergeyevna, we are your children.
你看，是血淋淋的孩子，不是继子 You see, blood children, not step-children
这就是你如何生下我们的。 And this is how you gave birth to us.
你看，你把我们创造成这样！ You see, you created us like this!
所以叶琳娜·谢尔盖耶夫娜给了我们钥匙，然后安心入睡 So Yelena Sergeyevna give us the key and go to sleep in peace
天快亮了，你累了。你的眼睛下面有瘀伤。 It's getting light, you're tired. There are bruises under your eyes.
聪明点，明天--站起来。 Be smart, and tomorrow - Stand up.
-->叶琳娜·谢尔盖耶夫娜--当你和老师说话时站起来 -->Yelena Sergeyevna - Stand up when you talk to the teacher
并且保持安静。 And keep quiet.
我已经听了你这么久了。 I've been listening to you for so long.
我受够你了。 I'm so sick of you.
你真的以为你 Do you really think that you
能把我逼入绝境 are able to corner me
你是谁？ And who are you?
无名小卒 Little nobodies
把自己想象成人类？ Imagining themselves to be human?
卖 Selling
为了自己的利益而背叛对方 Betraying each other for their own gain
能羞辱人的 Capable of humiliating
踩在身上 Stomp on
消灭任何阻挡你的人 Destroy anyone who stands in your way
你。 You.
我鄙视你。 I despise you.
我再也不想见到你了。 I never want to see you again.
我想让你知道 I want you to know
我宁可去死 That I'd rather die
我永远不会把钥匙给你。 I will never give you the key.
我对你太厌倦了。 I'm so tired of you.
滚出去 Get out
从我的房子 from my house
全 All
足够的 Enough
天啊，我们就是这样的猪让我出去。 God, we're such pigs Let me out.
你们打算去哪儿?谁说你可以的？ Where are you going? Who said you could?
赶快!我受够了！ Come on! I'm sick of it!
然后去维提亚，和他作伴 Then go to Vitya and keep him company
Volodya，我不允许你用这种语气！ Volodya, I forbid you to take that tone!
你跟他说什么？我们带着维雅走吧。 What are you talking to him for? Let's take Vitya and go.
沃洛迪亚，真的，我们走吧，-不可能 Volodya, really, let's go, huh? - No way!
一分钟前，我还在考虑离开。 A minute ago, I was thinking about leaving.
但现在我突然想到了一个惊人的想法 But now an amazing thought occurred to me
Volodya，我认真地告诉你--为什么我没有早点弄清楚？ Volodya, I'm seriously telling you - Why didn't I figure it out sooner?
帕莎，我们可以认为钥匙在我们的口袋里 Pasha, we can consider that the key is in our pocket
对不起-->叶琳娜·谢尔盖耶夫娜 Sorry -->Yelena Sergeyevna
我现在要把他们都带走了。 I'm going to take them all away now.
机智 Wit
维雅，起来，嗯！ Vitya, get up, eh!
快点，是时候了--走开！ Come on, it's time to - Go away!
你觉得我的主意怎么样？ What do you think of my idea?
有时候想想你说的话，你这个白痴--哦，冷静点。 Think about what you say sometimes, you idiot - Oh, calm down.
你难道不明白这很恶心吗？ Don't you understand it's disgusting
好了，我们到了。 Well, here we are.
在那之后我就不会尊重我自己了。 I won't respect myself after that.
当然，你就是那个 Well, of course, you're the one
体面，干净--请安静。 Decent, clean -Please be quiet.
你明白，我们不是故意的，我们只是在模仿。 You understand, we don't mean it, we're just parroting.
耶琳娜完蛋了，她完蛋了。 Yelena is done, she's broken.
你现在只要推她一把，她就会死的。 You only have to push her now and she'll kick the bucket.
你还不明白吗，是莉亚尔卡！我爱她。 Don't you understand, it's Lyalka! I love her.
她先背叛了你。 She betrayed you first.
嗯，这对商业来说是必要的，对商业来说是必要的！ Well, it's necessary for business, for business!
你提供给我的案子都不值这个价。 No case is worth what you're offering me.
哦，我们就是这么说话的。所以没什么可谈的 Oh, that's how we talk. So there's no business
去你妈的和你的生意。哦，再见。 Fuck you and your business. Oh, bye.
我以为你已经和你的女人上床了 I thought you were already sleeping with your woman
结果发现她也不让你靠近身体。 And it turns out she didn't let you near the body either.
让我们看看Lyalya会如何摆脱你，当你在军队的时候 Let's see how Lyalya will shake you off, when you're in the army
而不是研究所 instead of the Institute
我不能，沃洛迪亚，我不能。 I can't, Volodya, I can't.
好吧，好吧，我去看看是怎么回事。 All right, all right, I'll go see what's going on.
我就坐在这里。坐，坐，坐。 I'll sit here. Sit, sit, sit.
维雅，请站起来。-A-呃 Vitya, please stand up. - A-uh
你为什么要分崩离析，来吧！ Why are you falling apart, come on!
快点，起来，你的衬衫呢？-我不知道。 Come on, get up, where's your shirt, huh? - I don't know.
Volodya，你站在那里干嘛？ Volodya, what are you standing there for?
帕夏！你的帕夏走了。 Pasha! Your Pasha is gone.
他怎么走的？-默默地。 How did he leave? - Silently.
你现在是自由的女孩了 You're a free girl now
好吧，那很好。 Well, that's fine.
滚开！-坐下，坐下！ Get off! - Sit down and sit down!
我们还没说完呢。 We're not done yet.
起来，兄弟，号角在呼唤 Get up brother, the trumpet is calling
怎么了，-->Volodya？ What's up, -->Volodya?
当你睡在这里的时候，我们决定 While you were sleeping here, we decided
现在让我们开始行动吧，可能需要你的帮助。 Now let's get to the action, may need your help.
你明白我的意思吗？-我准备 Do you understand me? - I'm ready to
叶琳娜·谢尔盖耶夫娜，请回到房间 Yelena Sergeyevna, please come back to the room
Lyalya，给老师让路。请。 Lyalya, give way to the teacher. Please.
-->叶琳娜·谢尔盖耶夫娜 -->Yelena Sergeyevna,
你可以成为证人，因此也可以成为共犯 You can become a witness, and therefore an accomplice
如果你不给我们钥匙 if you don't give us the key
我会给你一分钟时间考虑一下 I'll give you a minute to think about it
我问心无愧，我警告说 My conscience is clear, I warned
井。 Well.
你说什么呢？没什么。你说什么呢？ What are you talking about? Nothing. What are you talking about?
你想从我这里得到什么？ What do you want from me?
你是傻子还是怎么回事？ What are you, stupid or something?
快点，快点，脱掉衣服--帕莎！ Come on, come on, get undressed - PASHA!!!
你的帕夏走了！不是的！ Your Pasha is gone! No!
我很痛！-尖叫。 I'M IN PAIN! - Scream.
童贞有一些不自然的地方，不是吗？ There's something unnatural about virginity, isn't there?
我们将不得不牺牲你，莉莉亚！ We'll have to sacrifice you, Lyalya!
让我走！-沃洛迪亚走开！-放开我！ Let me go!!! - Volodya Go away! - Let go!
放手吧，我告诉过你。 Let go, I told you.
走开，我求你了。 Go away, I beg you.
放开她--让她一个人呆着 Let her go - Leave her alone
离我远点，我说！Аh！不是的！ Leave me alone, I said! Аh! No!
你这混蛋! Fuck you!
离远点！不！妈妈！沃洛迪亚！ Stay away!!! No!!! Mama!!! Volodya!!!
住手！ Stop it!
Volodya，Volodya！ Volodya, Volodya!
啊！不是的！住手，Volodya！ Aah! No! Stop it, Volodya!
你听到了吗？对不起。 Do you hear that? I'm sorry.
妈妈！不是吧！ Mom!!! Noooo!
拿着钥匙 Take the key
它在你的口袋里，在带门的钥匙链上 It's in your pocket, on a keychain with the door
致敬，鲜花，掌声。我要证明的是 Salute, flowers, applause. What I had to prove
放-什么？-钥匙 Put - What? - Key
哦，维雅，你挡着我的路了，对不起 Oh, Vitya, you just got in my way, sorry
不是在胳膊下，而是在腿下。-好的，对不起. Not under the arm, but under the leg. - All right, I'm sorry.
Lyalya，拜托，我不是故意的。 Lyalya, come on, I didn't mean it.
好的，别难过，我明天会带一件很酷的T恤 Well, don't feel bad, I'll bring a cool T-shirt tomorrow
把钥匙放下 Put the key down
听着，当我欢呼的时候，我不喜欢被打扰。 Look, when I'm cheering I don't like to be disturbed.
把钥匙放下，你这个混蛋！ Put the key down, you bastard!
听着，你的钱还不够多。还想要更多吗？ Look, you don't have enough. You want more?
我会给你更多！我会给你更多！ I'll give you more! I'll give you more!
把钥匙给我！把钥匙给我！-你疯了吗？ Give me the key! Give me the key! - Are you crazy?
维雅，我要伤害你。-快下来！ Vitya, I'm going to hurt you. - Get down here quickly!
我们开始吧。我需要你的钥匙。-现在离开这里. Here we go. I need your key. - Now get out of here.
走开!臭气熏天的领导。 Go away! Stinky leader.
维雅，你真是个小气鬼--我要让你见识一下， Vitya, you're a cheapskate - I'll show you such a cheapskate,
麻烦的外交官-顺便说一句，帕莎被锁在屋顶上 Diplomat of the Troubles -By the way, Pasha is locked on the roof
你可以让他进来。 You can let him in.
我给你的建议是，趁还来得及用这把钥匙。 And my advice to you, use the key before it's too late.
别傻了！ Don't be fools!
莉莉亚，我们也去吧，好吗？我有钥匙 Lyalya, let's go too, huh? I've got the key
我会把它放在显眼的地方，这样叶琳娜·谢尔盖耶夫娜就能马上看到它。 I'll put it in a prominent place so that Yelena Sergeyevna can see it right away.
我们走吧，已经很晚了。我是说，现在还早。 And let's go It's late already. I mean, it's early.
妈的，到处都是。 Shit, it's all over the place.
Lyalya，你就打算躺在那里吗？ Lyalya, are you just going to lie there?
也许你觉得尴尬，所以我去给你拿点 Maybe you're embarrassed, so I'll get you some
Lyalya，听着，你觉得 Lyalya, listen, what do you think
叶琳娜不会让你知道的，是吗？ Yelena won't let you know, will she?
穿好衣服 Get dressed
也许你觉得难为情？那就直说吧。 Maybe you're embarrassed? Then say so.
穿好衣服，我在外面等你。 Get dressed, and I'll wait for you outside.
快点儿。 Hurry up.
Lyalya，快点，快点！ Lyalya, come on, hurry up!
叶琳娜·谢尔盖耶夫娜 Yelena Sergeyevna
你听得见吗？ Can you hear me?
他们没有拿走钥匙。 They didn't take the key.
你听到了吗？！他们没有拿走钥匙！ Do you hear that?! They didn't take the key!
叶琳娜·谢尔盖耶夫娜！ Yelena Sergeyevna!
叶琳娜·谢尔盖耶夫娜！你听得见吗？! Yelena Sergeyevna! Can you hear me?!
他们没有拿走钥匙，叶琳娜·谢尔盖耶夫娜！ They didn't take the key, Yelena Sergeyevna!
你听得见吗？叶琳娜·谢尔盖耶夫娜！ Can you hear me? Yelena Sergeyevna!
你听到了吗？！？ Do you hear me?!?
他们没有拿走钥匙。 They didn't take the key.
叶琳娜·谢尔盖耶夫娜 Yelena Sergeyevna
叶琳娜·谢尔盖耶夫娜。 Yelena Sergeyevna...
他们没有...拿走...钥匙..。 They didn't...take...the key...